-
LONDON – The race for the leadership of the British Labour Party isn’t normally a world-shaking event.
لندن ـ إن السباق على زعامة حزب العمال البريطاني لا يشكلعادة حدثاً قد يهز العالم.
-
Koizumi’s approach was to defy the LDP’s leaders byappealing over their heads directly to the electorate.
كان أسلوب كويزومي يتلخص في تحدي زعامات الحزب الديمقراطيالليبرالي من خلال تخطيهم والتوجه نحو الناخبين مباشرة.
-
With his academic background and immense erudition, hesucceeded in painting, on a wide canvass, the new directions of Turkey’s policies under the Justice and Development Party ( AKP)leadership.
وبفضل خلفيته الأكاديمية وسعة اطلاعه، نجح في رسم الاتجاهالعريض الجديد للسياسات التركية تحت زعامة حزب العدالةوالتنمية.
-
Returning to Pakistan, he took over her popular, left-of-centre Pakistan People`s Party, and led it to victory in the general elections in February.
وبعد عودته إلى باكستان تولى زعامة الحزب حزب الشعب الباكستاني الذي أوصله في شهر شباط/فبراير الماضي إلى الفوز في الانتخابات البرلمانية الباكستانية.
-
The leaders of the two political parties in each house of Congress are respectively the majority floor leader and the minority floor leader; they are helped by party whips who maintain communication between the leadership and the members of the House.
وزعيما الحزبين السياسيين في كل من مجلسي الكونغرس هما زعيم الأغلبية وزعيم الأقلية؛ ويساعدهما مراقبان حزبيان يؤمِّنان الاتصال بين زعامة الحزب وأعضاء المجلس.
-
Those figures, which still needed to be improved, were indeed of the utmost importance, since political and public life in New Zealand should be a faithful reflection of the society, with suitable representation of the indigenous population.
وإحدى نساء الماوري عضوة في مجلس الوزراء، وتشارك أخرى في زعامة حزب، و 10 في المائة من القاضيات من نساء الماوري.
-
The Party of Progress has the fewest women representatives in the Storting, 16 per cent, but the party leader is now a woman.
وحزب التقدم له أقل نسبة من الممثِلين من النساء في البرلمان، وهي 16 في المائة، غير أن زعامة الحزب تتولاها الآن امرأة.
-
Two weeks later, on May 31, Blair and Brown met in a smallrestaurant in North London, and debated who should take over theparty leadership.
وبعد حوالي أسبوعين، في الواحد والثلاثين من نفس الشهر، التقىبراون و بلير في مطعم صغير بشمال لندن، ودارت بينهما مناقشة حول منينبغي له أن يتولى زعامة الحزب.
-
So chastened by the trauma of June 4 was the Partyleadership that, for several years afterwards, it was unclear ifany reform would survive.
وبعد صدمة الرابع من يونيو ظلت زعامة الحزب لسنوات عديدة بعدذلك مكبلة بالقيود إلى حد أصبح معه من غير الواضح ما إذا كان أي إصلاحقد يكتب له البقاء.
-
Far from avoiding conflicts and mediating existingtensions, Turkey under the AKP appears intent on stoking newconflicts and creating new frontlines.
وبعيداً عن تجنب الصراعات والوساطة لحل التوترات القائمة، فإنتركيا تحت زعامة حزب العدالة والتنمية تبدو عازمة على تأجيج صراعاتجديدة وخلق جبهات جديدة.